Hmm, just tried that, unfortunately it did not work in my case, but thank you for the suggestion. Interestingly, it seems that the majority, if not all, of English proofreading gigs have "english" (with the lowercase E) in the gig title, suggesting this is a site-wide bug.