I just had a similar problem with my new translation gig. Buyer accidentally ordered a 2000 word translation for the same price, but the delivery was only one day. Since we were in different time zones, I had to rush the delivery and spent a lot of time fervently (but accurately) translating. I really wish there was a solution to this problem and I thank you for starting this thread! Help us lonely translators!