[Cancelled order will affect my rank?]

Yes, You get effected by cancellation. No matter what type of cancellation. Your gig vanished from buyer’s search results on Fiverr.

How can one overcome the penalty?

Because I just cancelled an order and patiently awaiting my punishment